LOCA-лизация Симс 2

Мне нравится юмор русской локализации, нравятся странные имена, карточки шанса. В отличие от других частей игры, она грамотная, и уж простите, но для меня симка с именем Бритни Конопля куда интересней симки с именем Александра Смирнова. Первая сразу же запомнится, фамилию первой можно будет забавно обыграть в челлендже, у нее даже обоснуй того, почему она желает избавиться от такой фамилии, имеется сразу же.
Мне не нравится, что радиостанцию "Кантри" какой-то умник так и перевел - "Страна".

 

Меня всегда радовал пресловутый Оюшминальд. Причем, он у меня почему-то всегда был с разными фамилиями. Но один раз его имя просто просилось в увековечивание - Оюшминальд Ли. При этом простая рязанская морда. Сразу захотелось написать, как потомка папанинцев занесло в глухую китайскую деревню.

 

С одной стороны нравится весь этот юморок, играть интереснее, но иногда раздражают перековерканые имена у игровых симов, например Тимоти и Салли, с каких пор Тимоти-женское имя? видимо, звезда-Тимоти гей

 

Это те, что живут в Бухте Беладонна? Там ошибочно перепутаны имена отца и дочери. Если сильно мешают, то их можно изменить через СимПе.

 

flossing, да,ну тогда ладно, прощаю Или, может, через камень могильный лайф инд дес?

 

Меня, как любителя, одновременно смешат, радуют и вымораживают имена типа Галадриэли и Палпатина. Причём почему-то у меня всегда с этими прекрасными именами генерируются замечательной концентрации уроды в игре

А ещё, в ту же оперу, был однажды персонаж Энакин Сковородко. Кто смотрел "смешную" озвучку приквелов - поймёт о чём я.

Ну, Ли фамилия не только восточная, а например и англофонная тоже. Вспомнить Вивьен Ли, например. Кстати, в её случае пишется как Leigh.
Но мне в твоём примере скорее зудит поставить знак препинания. Оюшминальд Ли? Или не Оюшминальд?

 

Раз уж меня назначили ответственной за название - может, и оригиналу стоит где-нибудь найти место?

Ох, не знаю, не знаю... Чтобы такое придумать, напиться мало, нужно курнуть чего-нибудь позабористее. Учитесь у симов - они знают рецепт "мыльных пузырей", от которых взлетают под потолок

Своё мнение по теме я уже высказывала в одноименной заметке. Теперь перечислю, собссна, фаворитов:

Галадриэль Берия
Прохор Данахер (Да ну на... фиг!)
Оюшминальд О'Тул
Дульсинея Махно
графиня ТАРАС (именно так, капсом) Херт (Hurt!!)
светская львица Глафира Деревянко (первая леди деревни Кукуево, стало быть)​

Ну и, конечно же, незабвенные Бенджамин Буйло и Изаура Сергей

 

Influence, это не так страшно. Я думала ты скорее будешь жаловаться на такие фамилии, как Сукайло или Похьюла, вот тут действительно иногда задаешься вопросом правда ли игра 12+

Кстати, по поводу нашего вчерашнего обсуждения кода deleteallcharacters. Сегодня вспомнила, у нас на форуме также имеются чистые шаблоны городов, в которых удалены не все симы, но многие. Как раз идеальная платформа для установки в игру другого генератора имен.

 

flossing, такие фамилии мне не попадались, но я слышала про них)

За ссылку спасибо, у меня уже есть чистые шаблоны. Я их проверяла в тестовом городке, и там почему-то оказалось штук 10 неизвестных, если верить СимПЕ. Надеюсь, это не повлияет на игру...

 

Кстати пресловутая Изаура Сергей у меня всегда старушкой генерируется, а фамилия Конопля, как-то по дурости моей стала семейной у подконтрольной семейки

Некоторые имена радуют, некоторые нет, особенно коробит меня со Стыси Сукайло, даже Даздраперма Медведь меня так не раздражала в свое время, как эта Стыся
Но я сама любитель называть симов смешно и фамилии у меня обычно забавные: Плюмбум, Мурашка, Бумажка, Бзик, Ёжик, Сарделька и т.п.

Животные у меня в игре всегда с именами в стиле "что вижу, тем и назову": Пирожок, Кувшинчик, Морс, Фигня, так что с рандомным Шизикой или Алегрой они отлично смотрятся

 

Она у всех так генерируется, как и островитяне Кара Нанель, Джим Ривз и прочие. Я как-то экспериментировала с чистыми шаблонами, добавила англоязычный Стренджтаун. Что бы вы думали - все ходят с заморскими именами, а неписи из Apartment Life - с русскими. Ну, если можно назвать русскими имена типа Изауры и Палпатина)

Юмор в том, что как раз клички животных они перевели почти идеально правильно. Но всё равно меня удручают мимопроходящие питомцы. Их, в отличие от симов, легко переименовать, но беда в том, что у меня зачастую даже идей нет, как называть питомцев.

Стыся меня тоже раздражает. Я сломала мозг в попытках понять, от какого имени это может быть уменьшительным. Стыдобина разве что Но ещё больше меня коробят Риты. Вот кругом эти Риты, каждая третья. Я не против имени в целом, но вообще-то это уменьшительная форма. И далеко не каждой Маргарите нравится, когда её так сокращают.

 

Ну, учитывая, что мохнатого бирюзового монстра, который мужского пола зовут Салли (из "корпорация монстров"), то видимо так и есть)

 

Да, именно это. Правда, я пока смутно представляю, как это реализовать)

Ещё по теме. Когда мне надоели странности локализации, я засучила рукава и начала сама переименовывать готовых неписей в соответствии с моими вкусами. Имена и фамилии либо заменяла на случайные, выданные генератором, либо переводила на английский. Так, фамилию Снежко, не мудрствуя лукаво, перевела как Сноу...
И только спустя год я посмотрела "Игру Престолов". Теперь, регулярно встречая на симских улицах бастардов с Севера, я не знаю, смеяться мне или плакать

 

Нормальная финская фамилия, чо 8)

Вот ты знаешь, но у меня почему-то такие вот Сукайлы генерируются дикими уродами, а как только имя хоть как-то отдалённо похоже на человеческое - и на рожу самый симпатичный темплейт выпадает.

Ёжик в тумане, ну вообще, у того монстра Салли - это прозвище. Джеймс "Салли" Салливан он, если что.

Скрытое содержание:

**Скрытое содержание: Содержание скрытого текста может увидеть только (группы пользователей: Администратор, Куратор, Модератор, Разработчик, СоАдминистратор, Юзер).**

Вариант "добавить к ним в комплект Сэндов, для гармонии" принимается?

 

Данахер - тоже нормальная американская фамилия, но русскими как-то не воспринимается

Везёт, у меня с точностью до наоборот. Хотя, какое там - все они страшные, если подумать)

Ага, спасибо за идею!С уровнем смертности в моей игре - как раз в тему.

 

Стыся польская Настя, Анастасия наверное

 

Так что мешало сразу написать нормально? К слову, Анастасии там тоже есть.

 

Я бы скорее про Станиславу подумала. Но оно кагбэ всё равно не СтЫся, а СтАся...

Ахахах, всегда пожалуйста.


Я тут ещё вспомнила "случай из жизни":
Давно-давно была у меня семейка, где я пыталась отыгрывать таких... ну, реднеков, можно сказать
Чистить и перегенирировать тауни я в принципе люблю. Так вот: после всех манипуляций, вышло так, что ВСЕ коллеги и прочие знакомые оказались со славянскими и/или "прикольными" именами. Ни одного Боба или Сьюзи, сплошные Палпатины и Маруси. Я тогда ещё подумала, что мироздание прозрачно намекает мне, что не надо лезть не в свои епархии.

 

Именно СтЫся у поляков.;)

 

В оригинале тоже далеко не все имена благозвучные...Но, мне кажется, всяких непроизносимых перевели нормально, а вот симов с тривиальными именами -- увы. Это я бродя по СимсВики заметила, у самой русская локализация.