Локализация игры и ляпы переводчиков

Новое дополнение "Вперед в будущее"...
Все города они переводили нормально, но тут "Оазис приземления". Простите, что?
А еще бесит плюмботы. Хотя в оригинале plumbot, которое произносится как пламбот.

 

Галлифрей, ну да по сути "Оазис Приземления" должен называться как "Oasis Landing". А вот насчет пламботов не согласна. Буква u в английском языке всегда и будет выговариваться как звук ю. Мы же не говорим слово use аз мы проговариваем юз. Хотя могу ошибаться

 

Liry,

а если мы приведем к примеру слово understand, говорим а.
Так что они с последним дополнением нахомячили сполна. Пусть ознакомятся с основами переводов)))

 

Liry, если вы сомневаетесь, можете посмотреть видео "12 days of Simsmas", там вполне четко говорится пламбот.

 

pairingmen, Окей, окей уговорили.
Lamare, я уже тоже привыкла. И даже если по правилу надо говорить пламботы, это не так звучит как плюмботы.

 

Меня бесит в петсах фраза "обнюхать". И вот чем она особо отличается от "обнюхивать"? На картинке с желанием обнюхать кого-либо, нарисованы зверюшки, которые трутся об друг друга. ИМХО, но логичней было бы перевести "обтереться" или "потереться".

 

Меня удивило то что когда в Сверхъестественном мои симы осваивают навык то ли ведьмы то ли оборотня [не помню] то в окошке появляется и не он и не она и даже не оно а онона либо у меня что то не так либо жгут переводчики

 

В очередной раз локализаторы отличились с переводом "Вперед в будущее"... Есть там такая штука, как генератор событий в мире. Я себе голову сломала, разыскивая по интернету что за оно. А итоге, случайно нашла английский вариант и там черным по голубенькому написано, что это связано с событиями Утопии/Дистопии. Ну вот что, сложно было жописать два слова? Ну три. А это уже не просто игровой процесс, это функционал...

 

ШТАПИК, сорри Описка почти по-Фрейду

 

оффтоп

Ни малейшего представления... В редакторе мне тоже пока не удалось проверить что они делают.

 

Lamare, и велики с машинами и мотоциклами на пару под названием "симбалл" тоже интересно... По-крайней мере я так думаю. Зачем велосипед "Ностальгипед", если правильно помню название переименовывать в симбалл? Или у нас молоколизаторы так сильно не любят оригинальные смешные названия.

 

Lamare, я не говорю, что смешно, просто это бесит. Машина "Уловка-909" через пять секунд покупки превращается в симбалл. А однажды мне это дело ерунды понаписало

 

Lamare, ох, я вообще выразился так, что меня не поняли. Я говорю зачем вместо "Ностальгипеда" ставить симбалл. Локализаторы, кажись не любят смешные названия.

 

Lamare, у меня похожее. У меня два "Ностальгиеда", один "Ностальгиед", второй такой-же "симбалл".

 

Lamare, могу вам скрин показать. Только завтра. Мне спать уже пора.

 

Lamare, еще у меня похожий случай. В универе общественные велики
Когда у меня один такой оказывается в багаже, то если навести на него мышью, то высвечивается название - симбалл.