1. Набор в модераторы и разработчики

    Мы ищем энтузиастов, готовых помочь сделать DaraSims лучше!
    Если у тебя есть желание стать частью персонала, взяться за развитие разделов форума или делиться с читателями интересными статьями, присоединяйся!
    Скрыть объявление

Локализация игры и ляпы переводчиков

Тема в разделе "Геймплей Симс 3", создана пользователем Dara_Savelly, 15 июн 2013.

Модераторы: Lamare
  1. Сонджу

    Новичок
    Сонджу
    Сообщения:
    40
    Симпатии:
    21
    Баллы:
    0
    Пол:
    Мужской
    Репутация:
    16
    Награды:
    0
    У-у-у, сколько всего. Аж страшно :eek:

    Хотел ещё в прошлый раз это исправить, но не знал, к чему относится. И слово "Просмотреть" меня смущает, но не придумал тогда, чем заменить. Теперь, кажется, знаю.
     
     
  2. Никита

    aka Parzival
    Никита
    Сообщения:
    2.567
    Симпатии:
    804
    Баллы:
    180
    Пол:
    Мужской
    Репутация:
    2.486
    Награды:
    21
    Прости, что влезу, а что здесь не так? Там же написано ПокупАть книги, а не ПокупИть. Покупать книги или купить книги. и то, и то верные варианты, нет?
     
     
  3. Oddballik

    Новичок
    Oddballik
    Сообщения:
    46
    Симпатии:
    2
    Баллы:
    0
    Пол:
    Мужской
    Репутация:
    12
    Награды:
    0
    Во-первых, покупать отвечает на вопрос "что делать?" - покупать, то есть оно не сочетается с действиями персонажа, где все команды задаются на вопрос "что сделать?" - купить книги. Во-вторых, в продуктовом магазине написано как раз таки купить, а не покупать. Надеюсь, что мое объяснение понятное :biggrin:
     
     
  4. Сонджу

    Новичок
    Сонджу
    Сообщения:
    40
    Симпатии:
    21
    Баллы:
    0
    Пол:
    Мужской
    Репутация:
    16
    Награды:
    0
    Может, здесь просто "Сделать фото" или "Запечатлеть момент"? В оригинале "Memorize Scene".
     
     
  5. Oddballik

    Новичок
    Oddballik
    Сообщения:
    46
    Симпатии:
    2
    Баллы:
    0
    Пол:
    Мужской
    Репутация:
    12
    Награды:
    0
    Хмм... Я даже не знаю, мне нравится второй вариант, но первый будет более логичным :biggrin:
     
     
  6. Lamare

    ☁☀
    Lamare
    Сообщения:
    10.619
    Симпатии:
    4.962
    Баллы:
    340
    Репутация:
    13.323
    Награды:
    21
    Извините, что влезаю, но, может быть, выбрать вариант, лучше всего поясняющий суть действия игроку? "Сделать фото" и "Рисунок по фото" - это ведь совершенно разные действия, да?
     
     
  7. Сонджу

    Новичок
    Сонджу
    Сообщения:
    40
    Симпатии:
    21
    Баллы:
    0
    Пол:
    Мужской
    Репутация:
    16
    Награды:
    0
    Уже выбрал наиболее правильный вариант. Поскольку на втором скрине там "Сделать эскиз", то взаимодействие назвал "Сделать фото для эскиза". И собственно "Сделать эскиз" поменял на то же самое.

    Выложил новые версии файлов "Исправление ошибок" и "Университет". Всем приятной игры :wink:
     
    Последнее редактирование модератором: 18 ноя 2020
    Meruii нравится это.
     
  8. Oddballik

    Новичок
    Oddballik
    Сообщения:
    46
    Симпатии:
    2
    Баллы:
    0
    Пол:
    Мужской
    Репутация:
    12
    Награды:
    0
    Давно меня не было на форуме... Поэтому встречайте: "Ошибки локализации № 4"! Жаль конечно, что ошибки никто не выкладывал за этот промежуток времени, но да ладно :biggrin:

    Хочу немного дополнить ошибки связанные с телефоном:

    - Это взаимодействие появляется после "Запомнить сцену";

    [​IMG]

    - Переименовать в одно действие в сфотографировать, либо сделать снимок;

    [​IMG]


    [​IMG]

    - Хочется добавить слово картина, где это необходимо;

    [​IMG]


    [​IMG]


    [​IMG]

    Взаимодействия на карте:

    - Стать пожарным, а не пожарником. Совсем недавно узнал, что пожарник - жук;

    [​IMG]

    - Лишнее слово поесть;

    [​IMG]

    - Пустое взаимодействие;

    [​IMG]

    - Слово идти заменить на отправиться, так как можно к дому не только придти, но еще и приехать;

    [​IMG]

    Взаимодействия между симами и объектами:

    - Вспомнить фильм, мне кажется будет уместней;

    [​IMG]

    - Эти взаимодействия нужно указать в прошедшем времени с условием обозначения пола;

    [​IMG]


    [​IMG]


    [​IMG]

    - Здесь почему-то пустое название специальности;

    [​IMG]

    - Убрать приставку по;

    [​IMG]

    - Переименовать в "Учить песне...";

    [​IMG]

    - Обвинить в звездном поведении. Может, в оскорбительных фразах поставить восклицательный знак;

    [​IMG]

    - Попросить искупаться нагишом и порыдать на плече;

    [​IMG]

    - Попросить сделать вампиром, попрощаться и попросить попозировать;

    [​IMG]

    - Добавить предлог с;

    [​IMG]

    - Предлагаю упростить водяные шарики, вместо водяные шарики с водой, как в The Sims 4;

    [​IMG]

    - Убрать точку в конце взаимодействия;

    [​IMG]

    - Попытаться;

    [​IMG]

    - По-моему это звучит немного коряво да кататься назад звучит странно;

    [​IMG]

    - В наградах сделать определение окончаний в зависимости от пола;

    [​IMG]


    [​IMG]


    [​IMG]


    [​IMG]

    Еще маленькие недочеты:

    - Непонятное оповещение;

    [​IMG]

    - В оригинале написано про стул, или же там написано мебель?;

    [​IMG]

    - То тепло, то холодно;

    [​IMG]

    - Опять странная формулировка из "Студенческой жизни";

    [​IMG]

    - Ривервью изменить на Риверсайд, в соответствию с названием города;

    [​IMG]

    - Убрать персонажи;

    [​IMG]

    - Переименовать в университет;

    [​IMG]

    - Перед иначе поставить пробел;

    [​IMG]

    - Специальная в официальную;

    [​IMG]

    - Смотрел видео на youtube там написано "Создать семью", не понимаю почему у меня так;

    [​IMG]

    - Не знаю стоит ли переводить название;

    [​IMG]

    - Два кафе почему-то;

    [​IMG]

    - Изменение города;

    [​IMG]

    - Дописать последнее слово;

    [​IMG]

    - В оповещении о закрытии дела "О любовном треугольнике" пустое окошко, надеюсь будет понятно о чем речь без скриншота;

    @Сонджу, надеюсь на исправления перевода

    Обновление:
    - Вчера забыл добавить про ошибку с морской волной, нужно поставить в именительный падеж

    [​IMG]
     
    Последнее редактирование: 19 фев 2021
     
  9. Lamare

    ☁☀
    Lamare
    Сообщения:
    10.619
    Симпатии:
    4.962
    Баллы:
    340
    Репутация:
    13.323
    Награды:
    21
    Oddballik, надеюсь, ты не будешь против моих пяти копеек.:flower2:

    Глагол несовершенного вида (пытаться) в данном случае звучит лучше. (Да, там составная конструкция из двух глаголов, но первый управляет.) Смысл в том, что делать что-то слишком опасно. Можно сравнить: "ходить по минам - опасно", или "сходить по минам - опасно". Или: "есть овощи полезно" против "съесть овощи полезно". Я не специалист, чтобы объяснить причину, но вторые варианты не идут, на уровне ощущений=) Могу быть не права.

    Мне тоже кажется, что "Университет Sims" звучит как-то не так, но с другой стороны, это имя собственное в игре, и первое слово в таких случаях пишется с большой буквы. По-русски его бы наверно назвали "Симский университет". Обычно в названиях университетов само слово "университет" не идет первым, поэтому не возникает такой проблемы, хотя, может быть, есть исключения.

    Там вся фраза немного странная, тебе не кажется? Интересно, как предложение звучит в оригинале. Что-то мне подсказывает, что там может идти речь не об официальной одежде, а о том, чтобы выбрать оборотням особенную, специальную одежду для их звериного облика. Тогда формулировка хромает. Или, может, я не понимаю прикола, зачем назначать повседневную одежду в качестве официальной/специальной, и что это значит.
     
    Meruii нравится это.
     
  10. Сонджу

    Новичок
    Сонджу
    Сообщения:
    40
    Симпатии:
    21
    Баллы:
    0
    Пол:
    Мужской
    Репутация:
    16
    Награды:
    0
    К сожалению, пока нет возможности сделать исправления. Но я принял к сведению, и сделаю при первой возможности.
     
    Oddballik нравится это.
     
  11. Ёжик в тумане

    Продвинутый
    Ёжик в тумане
    Сообщения:
    427
    Симпатии:
    112
    Баллы:
    40
    Пол:
    Женский
    Репутация:
    233
    Награды:
    1
    Тоже вставлю свои пять копеек)
    Тут не согласна, т.к. все эти названия цветов отвечают на вопрос "какой?":
    Цвет (какой?) малиновый
    Цвет (какой?) красный
    Цвет (какой?) морской волны
     
     
  12. Oddballik

    Новичок
    Oddballik
    Сообщения:
    46
    Симпатии:
    2
    Баллы:
    0
    Пол:
    Мужской
    Репутация:
    12
    Награды:
    0
    Может, это правильный вариант. Мне просто показалось, что в диалоге с персонажем цвет в родительном падеже не будет сочетаться в ответе, если задать взаимодействие "Поделиться секретом" :biggrin:
     
     
  13. katebeckett

    нету больше моих сил
    katebeckett
    Сообщения:
    347
    Симпатии:
    475
    Баллы:
    35
    Пол:
    Женский
    Репутация:
    547
    Награды:
    2
    Я бы сказала, что в данном случае скорее цвет (чего?) волны (какой?) морской. И эта фраза
    тогда звучит более чем логично. Не помню точную формулировку, но, кажется, там текст вроде "Мой любимый цвет - Морской волны", что звучит вполне уместно, типа персонаж опустил повторение слова "цвет".
     
     
  14. katebeckett

    нету больше моих сил
    katebeckett
    Сообщения:
    347
    Симпатии:
    475
    Баллы:
    35
    Пол:
    Женский
    Репутация:
    547
    Награды:
    2
    Прикреплю скрины, как дойдут руки, но я в свою последнюю игровую сессию обнаружила очередной корявый перевод))
    Один из советов на экране загрузки по-русски звучит как-то вроде "В подвале хорошо хранить нектар и прятаться от служителей порядка". Я всегда недоумевала, мол, разве есть такая игровая механика? Что это вообще должно значить? А сегодня (я играю на английском) я обратила внимание на этот же совет, и оказалось, что прятаться нам предлагают совсем не от полицаев, а от "in-laws", то бишь от родственников со стороны жены/мужа. То есть эту подсказку можно понимать как "В подвале хорошо хранить нектар и прятаться от
    " :cool:

    упд: вылавливать экраны загрузок заново не готова, но вот сами тексты:
     
    Последнее редактирование: 5 окт 2021
     
  15. BroDadi

    Новичок
    BroDadi
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    0
    Пол:
    Мужской
    Репутация:
    0
    Награды:
    0
    знаю что русификатор возможно забыт но всё же хочу рассказать про ошибки
    (не знаю чё со скринами, в симсе всё нормально)

    тут нужно -ться
    [​IMG]

    а здесь не показывается имя персонажа (ещё "он" тут отображается даже у женских персонажей)
    [​IMG]
     
     
  16. Сонджу

    Новичок
    Сонджу
    Сообщения:
    40
    Симпатии:
    21
    Баллы:
    0
    Пол:
    Мужской
    Репутация:
    16
    Награды:
    0
    К сожалению, времени всё ещё нет. Но я не забываю, что ошибок уже много накопилось.
     
     
  17. Сонджу

    Новичок
    Сонджу
    Сообщения:
    40
    Симпатии:
    21
    Баллы:
    0
    Пол:
    Мужской
    Репутация:
    16
    Награды:
    0
    Ну, что ж, пришло время продолжения русификации русского языка :D
    Обновил практически всё, что нашёл в теме с момента последних правок. А поскольку правок было очень много, я запутался, какие файлы обновлены, а какие нет. Поэтому рекомендую скачивать все, которыми вы пользовались ранее :biggrin:
    Помимо старых файлов, появилось несколько новых:
    "Я русификатор 9 - Картины" - файл в котором изменено всё, связанное с картинами.
    "Я русификатор 10 - Профессии" - файл в котором изменено всё, связанное с профессиями.
    "Я русификатор 11 - Просьбы 1" - файл в котором все "Просить" изменены на "Попросить".
    "Я русификатор 11 - Просьбы 2" - файл в котором все "Попросить" изменены на "Просить".
    Файл просьб устанавливайте только один! Какой вариант больше нравится :wink:
     
    jonnygaming, Zerva и katebeckett нравится это.
     
  18. jonnygaming

    Новичок
    jonnygaming
    Сообщения:
    25
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    0
    Репутация:
    0
    Награды:
    0
    Рад, что проект не забросили. Вот нашёл

    Возможно, название канала должно быть в скобках, а не после : ?https://i.imgur.com/ud0QYoV.png
     
    Последнее редактирование модератором: 17 мар 2023
     
  19. Сонджу

    Новичок
    Сонджу
    Сообщения:
    40
    Симпатии:
    21
    Баллы:
    0
    Пол:
    Мужской
    Репутация:
    16
    Награды:
    0
    Немного обновил русификатор. Что изменилось, читайте в описании.
     
     
  20. jonnygaming

    Новичок
    jonnygaming
    Сообщения:
    25
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    0
    Репутация:
    0
    Награды:
    0
    Возможно, тут будет лучше "Стареющая луна"/"Убывающая луна"?
    [​IMG]


    Тут и название, и описание звучат как-то куцо. Вариант описания - В вашей семье нет питомцев
    [​IMG]


    Обычно названия диалоговых окон пишутся без точки (?)
    [​IMG]


    Лишнее двоеточие
    [​IMG]
     
    Последнее редактирование: 25 янв 2023
     
  21. Сонджу

    Новичок
    Сонджу
    Сообщения:
    40
    Симпатии:
    21
    Баллы:
    0
    Пол:
    Мужской
    Репутация:
    16
    Награды:
    0
    jonnygaming, исправил сразу, что было необходимо.

    Изменения коснулись только файла УРСУС 01 - Исправление ошибок.package.
     
    katebeckett нравится это.
     
  22. jonnygaming

    Новичок
    jonnygaming
    Сообщения:
    25
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    0
    Репутация:
    0
    Награды:
    0
    Совсем нескладное название. Возможно Финансы курорта {название}? Также, не хватает двоеточия после занятости
    [​IMG]


    Нет имени персонажа. Возникло при клике на микроволновку - съесть закуску. Ещё тут лишний пробел между "в" и "багаже"
    [​IMG]
     
    Последнее редактирование: 28 янв 2023
     
  23. Сонджу

    Новичок
    Сонджу
    Сообщения:
    40
    Симпатии:
    21
    Баллы:
    0
    Пол:
    Мужской
    Репутация:
    16
    Награды:
    0
    Эти финансы только с курортами связаны? А то может со всеми купленными зданиями?
     
     
  24. jonnygaming

    Новичок
    jonnygaming
    Сообщения:
    25
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    0
    Репутация:
    0
    Награды:
    0
    Вроде бы только с курортами, в другом купленном здании вообще не вижу такой менюшки
     
     
  25. jonnygaming

    Новичок
    jonnygaming
    Сообщения:
    25
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    0
    Репутация:
    0
    Награды:
    0
    Дублируется ч. в дате вечеринки
    [​IMG]


    Райские острова - нескладная фраза внизу при загрузке
    [​IMG]
     
     
Модераторы: Lamare

Поделиться этой страницей