LOCA-лизация Симс 2

По-моему, у этих графьев перепутаны имена. У меня была графиня по имени Тарас, которая в оригинале Shannon. На её фоне уже и граф Тамара не удивляет)

 

Сколько же у вас глюков, народ. У меня никогда подобного путаницы с половой принадлежностью у вампиров не наблюдалось. Вот для примера скрины из двух нынешних игровых городков:

Бухта Белладонна



Конец жизни

 

flossing, такой Байды в моей игре не было! У Неешхлеба и Сукайло появился конкурент

 

flossing, прочитала "графиня Фиона О'Тул", думаю о, нормально, типичное ирландское имя, хорошо сложилось, а потом перечитываю и понимаю, что она не Фиона, а Фаина-на-на...

 

Будет, Байда распространённая фамилия у симов, а еще встречается даже у людей
Байда: Байда (старорусск.) — белый, чистый, пустой. Байда — промысловое судно, самодельная деревянная лодка

 

Решила создать свой генератор имен для симов. Открыла в SIMPE оригинальный генератор и выписала на мой взгляд самые смешные имена и фамилии симов.
Женские имена: Манана, Кримхильда, Шри, Лея, Стыся, Барути, Жануария, Чита, Ки, Юнь, Бим.
Мужские имена: Иешуа, Ясунь, Наф, Хин, Тазана, Грант, Вектор, Оюшминальд, Гоги, Гиви, Тит, Мартын.
Фамилии: Попандопуло, Кострыця, Бабошко, Нг, Путято, Пай, Пень, Сяо, Юй, Хуник, До, Лю, Ку, Суэнкири, Кийа, Син, Пестерьяни, Игрей.

 

Попандопуло, Кострыця, Бабошко, Пень эти фамилии встречала в реальной жизни, а Бабошко мой коллега;)

 

У меня в игре бродит девушка с фамилией Карлсон. Она, наверно, живёт на крыше...

 

они на крыше, а у нас крышу срывает от их имен и фамилий. А меня компаньон по квартире застрял, Антон Нгушел и не вернулся, иконка вся красная, а он не приходит, бомжует где то в центре

 

Сукайло и Неешхлеба это еще цветочки по сравнению с Древесина.

 

Я как то лазил в SimPE, и нашел паренька которого зовут Пенелопа Демешко

 

А у меня в первом стандартном университете, да и наверно не только у меня, ходит чернокожая студентка по имени Савелий Однако в биографии у неё совсем другое имя Вот такие пироги...

 

Это в СССР было.

- Отто Юльевич Шмидт на льдине
А Даздраперма - Да здравствует первое мая!

 

Я пришла поругать локализаторов двойки И нет, я буду придираться не и именам, с ними и так всё ясно. Я буду придираться к вечеринкам, в частности к двум.
Например, меня очень смущает Строительная *лол* вечеринка, которую можно провести только в квартире. Набегут таджики, будут кататься в бетономешалке и курить кальян? Ан нет, оказывается, просто соседи придут. Это же просто вечеринка в честь новоселья!
А вот ещё одна вечеринка, о существовании которой я даже не подозревала, хотя, да, она всегда была у меня. А всё потому, что я в английском не бум-бум. Никто не потрудился даже перевести название данной Новогодней Вечеринки! Той самой, на которую приходит старик и в полночь превращается в малыша.

 

Да я уже привыкла Много чего можно просто взять и исправить в игре, но халатности локализаторов это не отменяет.

 

Зачем было изменять имена персонажей в карточках шанса, когда это не нужно? Ладно еще с каламбурами и играми слов, но зачем из Грегори Ландграаба делать Джорджа Хаппуго? Зачем из Дадли и Мими Ландграббов (персы из первой части) делать каких-то Жужей Мохнологов?

 

Нашёл забавный момент: в описании одной машинки, упоминается, свадьба украинцев.

А, Андрея Демешина случайно не замечала?

 

Различные имена и фамилии вызывающие смех и недоумение это конечно хорошо, но зачем надо было Азию Маккартни переводить как ЕВРОПУ Маккартни? Локализаторы так коряво называли персонажей смеха ради, ибо я не думаю что человек на полном серьезе переименует Кейтлин Госс в Даздраперму Сукайло.

 

Так и есть. И чувство юмора у них весьма специфичное, заходит не всем

 

marajjjjjj, Алыч, а для меня эти встратые имена с детства были отличительной чертой симс 2

 

Минутка конспирологии: может быть, двойняшки из Плезантвью переведены с фамилией Гонгадзе, потому что в ней есть слово "гад"?.. ну типа в оригинальном Кальенте есть "инопланетянин" - Caliente. Может, Гонгадзе - лучшее, до чего додумались переводчики?

 

Всегда считала что локализаторы этой фамилией пытались сделать какую-то отсылку к громкому делу начала 00х о пропаже (позже - об убийстве) журналиста Гонгадзе. Намёк на их причастность к не менее "громкой" и "резонансной" пропаже Беллы?..
Если же не трогать всяческую конспирологию - то Гонгадзе просто грузинская фамилия
В конце концов, не все считают сестриц прям гадинами)

 

Зарегистрировалась специально только ради того, чтобы поделиться своими любимыми шедеврами
Мой однозначный топ это профессорка в Университете Галадриэль Лукашенко. Так же у несколько горожан есть фамилия Майоми, которая совпадает с ником моей когда-то подруги. Я когда увидела первый раз (не помню такой фамилии, когда я играла в детстве), гоготала очень сильно