LOCA-лизация Симс 2

Симку с великолепным именем Флоренс Делароса перевели как Лючия Санта-Лючия, Карл!! А Жасмин Рай, студентку явно восточной внешности, как Жоржетту!
Я понимаю, что стремлением переводчиков было русифицировать игру, отсюда все Маруси Бабарыко и Ларисы Клыпа, но зачем менять имя с зарубежного на зарубежное, да еще и на такое днищенское? Этого мне никогда не понять.

О семье Неешхлеба и Брунгильде Лопате даже говорить не буду, это заслуженная классика. Но из тех, кого я не видела у других - у меня сгенерился Кадыр Кострыця. Любили все-таки локализаторы букву Ы. Думала свести его со своей студенточкой, чтобы они потом образовали славный род Ысыхов Кадыровичей Кострыця. Благо играю целым городком и найдется место для вкраплений абсурда.

 

Вот то ж. Слышали звон, да не знают, где он. И ещё называют это юмором.

Меня больше бесит, что её соседку обозвали Гулей, хотя в оригинале она Zoe и вообще негритянка. Могли бы и перевести её как Зою - красивое имя, и в русской локализации смотрелось бы нормально. Но, видать, имя Зоя слишком скучное для поклонников Изауры Сергей

 

Вот-вот. Я недавно начала ими играть, и чувствую, что не могу, сменю им имена через T L&D.

 

Сколько играла, а Оюшминальд мне недавно в первый раз попался, я аж обрадовалась Локализация, конечно, на любителя, но я уж как-то привыкла, не заморачиваюсь насчет имен. Хотя, когда берешь тауни в игровую семью и даешь ему новую фамилию, сочетания порой убийственные. До сих пор помню парня по имени Кондрат фон Рихтгофен и девушку Апполинарию Баттерфилд.
С Изауры Сергей ну просто вот кричу каждый раз, как вообще такой "дуэт" в голову пришел. Я сначала подумала, что это, может, намек на "Рабыню Изауру" (ну мало ли), потом погуглила - она там дус Сантус, с Сергеем как-то не созвучно. Так что дунули, наверное, переводчики перед работой.
А вообще, они уже родные все, как новую игру создаешь, и вот они все идут: Анатолий Крикля, Нани Кривуля, Палпатин Лоу, Донатос Веселых, Орландо Выбегало (откуда только оно выбегало?)

 

katie17scarlett,

Из нетрезвых фантазий переводчиков
Честно говоря, я не люблю даже прямые переводы названий городов/имён/фамилий/etc. в играх, а подобная "весёлая" отсебятина только заставляет пасмурно закатить глаза и воспринимать их как пациентов из психушки. Ибо смешно это только в начале, только из-за абсурда самого происходящего, а не из-за звучания или подсознательного смысла

 

А я как-то привыкла, не коробит (да и не коробило), всегда воспринимала как данность. Даже прикалывало.

 

Хорошо, что у меня изначально стоял пиратский перевод, а то моя психика бы не выдержала таких... выбегал. Это всё ведь типичные русские имена, как же.
Сейчас играю с чистыми шаблонами и генератором имён, но и он порой подкидывает такие сюрпризы, что не знаешь, смеяться или плакать. Я бы поделилась примерами, вот только темы подходящей не вижу...

Согласна с Metiyu, такие специфические шуточки заставляют смеяться только над абсурдностью ситуации, но никак не над "тонким языковым чутьём" переводчиков. Вообще не понимаю, зачем они запихнули в игру этот якобы юмор там, где его быть не должно. Как будто мало юмора от самих разработчиков...

 

У меня была тауни-вампирка Графиня Алла Выбегалло. Только вот сейчас вспомнила. Ору как Крикля.

 

А Заремба?
Скорее всего Изаура Сергей была изначально Изаура Серджиони ни или еще что то, а переводчик сухо перевел как Сергей, так же как у меня практику переводила с украинского на русский и фамилию Гарбуз перевел как Тыква, еще я заметила что игра копирует мои имена у вновь сгенирированных симов тауни. Лилу, Борждия и прочие

 

KiruXzhelezayKa, Заремба реальная фамилия ну или Зарембо, встречала оба варианта) но если имя...

 

Кажется, мне придётся кого-то разочаровать... Это даже на перл Prompt'а не тянет.

Скрытое содержание:

Скрытый текст: Содержание могут увидеть только группы: Администратор, Куратор, Модератор, Разработчик, СоАдминистратор, Юзер.

Да неужели? Никогда такого не замечала за много лет игры. У моих симов имена порой заковыристые, но чтобы игра копировала их для горожан - ни разу не видела.

 

Мне кажется, это просто совпадение.
А мне вот всегда интересно было, что это за Сергей и из какого Аура он пришёл и почему он ходит в облике бабушки в синем спортивном костюме?
В своей игре почему-то больше всех прикалывают Ангелина Мавроди, которая сорит деньгами на моих бизнес-лотах и повар с фамилией Похъюла.

 

У меня тоже такая встречалась, я даже хотела эту фамилию в династии обыграть, но потом поняла, что сделала неправильный скрин
Из свежего - думала, что имя Грег мужское (ну, типа Грегори, что ли), но корова, которую так зовут, ходила в общаге в женский туалет.

 

katie17scarlett, у меня корова в общаге была женского пола, а ходила в мужской туалет за мальчиками в душе подглядывать

 

К теме о коровах: у меня была Святослав Крысятко- что явно говорит о мужском имени, но ходила в женский туалет, а вот когда эта корова пошла в женский душ, квадратики были только внизу Я от шока даже не заскринила

 

Я так думаю, коровьи странности - следствие того, что в их коде прописано поведение, присущее обоим полам. Ведь пристают же они к симам любого пола, почему бы и в туалет женский не сходить. Так себя ведут не только максисовские коровы, но и те, кого игра генерирует сама, что говорит о наличии подобного скрипта для данного тип NPC.

 

Ребят, давайте не будем отдаляться от темы, для коров у нас имеется другое место.

 

Странно, наверное, но вот несколько симов у меня бегает с непереведённой именем и\или фамилией. Левон Ray, во. Ещё Rod Hamble есть, насколько помню. Как-то в прошлом ещё доводилось видеть странного мужчину с непонятным именем, даже цифры были. Но это уже был симс 3. И не, это даже не инопланетянин. Диджей какой-то. Во-от.
Меня вот в местной локализации очень радовал Бенджамин Буйло с Неешхлеба и Санта-Лючией
Я как-то не задумывалась, что употребляли переводчики и относилась достаточно спокойно, будто так и должно быть

 

LиМон4иK, Rod Humble специально написано английским, это разработчик игры и реальный человек, в игре он НПС, который разносит компы с Симс 3.
Ray это ошибка локализации, скорее всего. А в тройке ты скорее всего видела Цикл0н3 Кл0да (не помню точно имени), у него в имении пародия на leet-speak, т.к. он изображается стереотипным гиком.

 

Вот да, у меня тоже версия игры с симом Левон Ray. А еще есть симка Nicole, вроде бы она нпс из аддона "увлечения". Подбешивает.( Мало того, что с локализацией налажали, так еще и перевели не все.

 

А вот кого я ловила на улицах города:
Тарас Баламута - вечно что-то баламутит
Палпатин Сукайло - второй сим с неприличной фамилией в моей игре
Фекла Мартынян - из серии: мама русская, папа армянин, а я не получился

 

По-моему, так можно сказать про все имена в этой локализации

 

И про личики
Что не личико то обняться и плакать
Интересно откуда брали такой набор прототипов уродцев

 

Вот здесь нам и приходит на помощь вечная молодость у горожан и кресло стилиста. Как говорится: "причесал и на всю жизнь"

Возвращаясь к именам...
Граф Тамара Родик додик и Ядвига Русских (Хотя на русских она не походит, бельгийка какая-то)
Вспомнила, что создавала семью из одной девушки. Очень колоритная и солнечная, но с возрастом немного с катушек поехала. Откопала камень со странными надписями "life and death", захимичила уйму симов разных возрастов. Так она и познакомила демиурга со странной локализацией. Правда, разводился этот симятник исключительно для чистой тусовки призраков и закоса на Гертруду Некрономикон

 

Серьезно? Не графиня, граф?