Making up

В русском языке тоже есть выражения, смысл которых зависит от контекста и даже интонации. Надо только вспомнить все эти шутки про "что иностранцы никогда не поймут в русской речи".

У "make up" и правда много непохожих значений =)

Очень нравится этот пример

Мне из "кошмаров иностранца" больше нравится про "Утренник - мероприятие, дневник - книжка, вечерник - человек, ночник - лампа". Ну и приколы про "russian cursive makes me cry", типа от руки написанных словечек "дышишь" и "шиншилла".

А исходный фразовый глагол, кстати, у меня, базово, ассоциируется с враньём, а не с боевым раскрасом.

Ха, курсив! Это они не видели моего почерка

А я и не ведала, что у него и такое значение есть. Век живи - век учись дураком помрёшь

Ну, емнип, изначально оно не негативно окрашено, а скорее в значении "придумывать, фантазировать", но я подцепила это выражение из какого-то процедурала, где было что-то типа "he made up this story to create an alibi" и поэтому у меня в голове первая ассоциация такая.

Мне понравился пример про стоит-лежит. А вот статья, которая начинается с утренника, отдает Задорновым. Эти "только в русском..."

А я вот такое обожаю в языках. Это же так интересно - по косвенным признакам догадываться куда съезжали семантические поля в процессе развития языка. Иногда вот нарою что-то такое, а потом сижу полчаса в инете разбираюсь откуда ноги могут расти у выражения и как работал мозг у носителей несколько веков назад

А вот Задорнов со своими квази-линвистическими проповедями меня очень печалит всегда, не надо его поминать к вечеру

Lamare нравится это.

Прекрасно тебя понимаю! У меня тоже в лингвистике любимой темой всегда была этимология. С этой специальности, надо заметить, я в итоге убежала, теряя тапки, но лингвиста из себя так и не вывела)

Ох, к Задорнову у меня давние и серьёзные претензии. Взять хотя бы монолог, сводящийся к тому, что все языки произошли от русского. Радует только то, что разумный человек не станет воспринимать такое всерьёз.

Задорнов, как и большинство "эстрадных юмористов" мне давненько строго пофиг, но вот то, что эта братия древние анекдоты перепирает для своих номеров, да так что они, те анекдоты, начинают с ними соотноситься - тоскливо.