LOCA-лизация, великая и ужасная

Меня так порадовал этот пост, простите за неуместный смех

В свое время вторая линейка просто выкосила меня этими имечками, абсолютно неподходящими к антуражу игры. Но как-то играла, да :/

А сейчас прочла все эти возмущения, да еще и с такими красочными примерами и стебом, и я просто на полу Повеяло ностальгией. Все-таки был какой-то странный шарм в этих глупых именах и фамилиях. Особенно, на народный старорусский манер.

Кстати, в четвертой линейке же тоже в русской локализации все имена русские. Но, почему-то, глаз режет даже больше, чем те "Изольды Махно" из двойки. Меня особенно убивают представители азиатской и негроидной рас с именами Алл Ивановых, Петров Федоровых.

К двойке, может быть, я привыкла уже. Так что эти глупые имена кажутся забавными и родными

Да, я видела, что там за трындец в четвёрке. Но если негров и азиатов с русскими именами хотя бы можно списать на происхождение (ну бывают же ассимилировавшие мигранты), то этот невнятный коктейль, что предлагает нам двойка, переварить просто никак не возможно)

А вот я не могу привыкнуть. Как только узнала, что в СимПе можно редактировать горожан, несколько вечеров сидела переименовывала.

А мне кажется, к игре подходили, в частности, к локализации имен с юмором, так же, как и сама игра не про реалии современной жизни. Хотя для кого-то и так. Отсюда и всякие Аркадии Махно. Не всем они пришлись по душе, и в третьей части имена уже не переводили (что для меня лично большой плюс). В Симс 2 меня выручает замена имен, в Симс 4 теперь тоже.

В локализации меня огорчают совсем не имена, а то как кривовато сама она сделана совсем в других местах и, которые, к сожалению, замены не спасут. (((

Юмор? У меня это вызывает только фейспалм. Наверно, у меня чувство юмора какое-то не такое. Горе от ума, так сказать)

Ты имеешь в виду перевод технических моментов? Это тоже проблема, увы. Долго не могла понять, что за "автовыбор ракурса" в настройках и куда подевалась возможность отключить видеоролики важных событий. Теперь ломаю голову, что такое "дальность эффекта" - оказалось, что в оригинале она Fade Distance. Ни то, ни другое мне не объясняет ситуации)

Да-да, я тоже никогда бы не догадалась, что это значит, не подскажи мне добрый человек =)))

Тебя вот имена горожан смущают, а ты лица их видела? По-моему, тут не только переводчики постарались. Кстати, придирки к необычным именам я и на англоязычных форумах встречала.

Все-таки имена, как и юмор, дело вкуса. Ты так категорична, что мне заранее неловко за всех Анфис и Прохоров, которые могут читать эти строки. Прям все должны быть Петрами и Мариями :Р

Хотя и наши локализаторы тоже внесли немало йумора в игру даже в неожиданные места. Я когда публиковала карточки шанса, начиталась много интересного. Особенно запомнилось про водку с рыбой, которых в оригинале, конечно, не было.

Меня огорчают другие их "заслуги", например, что в цифровом виде у игры вообще не переведенные студенческие городки (хотя и это можно решить заменой), банальные ошибки и неправильный смысл перевода.

О, это незабываемо! Но тут уже постарались разрабы, переводчики никак не виноваты. Однако поставить замену дефолтным лицам несложно, а вот сделать так, чтобы больше никогда не видеть переводческого бреда, в разы труднее. Даже с генератором имён остаются предустановленные неписи, избавиться от которых можно, только очистив шаблоны.

Прошу прощения у всех Прохоров и Анфис, а также реальных людей с фамилиями Пень, Козелло и Перетятько. Я не хотела их обидеть, честно. Хотя носителям таких имён и без меня достаётся по жизни, если подумать)
Суть в другом. Логично, когда при локализации берутся распространённые в данной стране имена. То, что я предложила имена Пётр и Мария, не значит, что каждого россиянина должны так звать. Просто это некая "средняя температура по больнице", ничего более. Это как выражения "average Joe" и "plain Jane" в английском - никто ведь не думает, что всех англоговорящих зовут только так и никак иначе? Захары и Фёклы на средние имена никак не тянут, поэтому вызывают у русскоговорящего как минимум удивление.

У меня в ходе переустановок игры у всех универских имена заменились на случайные. Гуннар Рок стал Марком Центовски, а несчастный Тай Бабблер - вообще девочкой по имени Ребекка. Ещё бродил по городу сим, имя которого показалось переводчикам настолько сложным, что они сказали об этом прямым текстом)

Если ты о неписях, то не у всех у них фиксированные имена - часто они генерируются в каждом городе по-новому. Это нормально.

Аааа, эта длинная строка типа "тут должно быть имя, вставьте любое случайное" или что-то в этом роде. Мне такие экземпляры попадались.

Вообще, на твоем месте я бы такие темы на форуме в разделе Симс 2 поднимала, а не в дневниках - которые для личного, от игры отвлеченного. Тут такая болтовня за жиззь и заходит сюда куда меньше народу. В симс 3 у нас есть тема про локализацию, ты можешь быть создателем такой темы в Симс 2

Нет! Я имею в виду играбельных. В этом вся странность.

Думаешь? Я считаю свой длиннопост не больше, чем личными рассуждениями, но если ты уверена, что он стоит внимания - пожалуй, сделаю отдельную тему.

Рассуждения личные, но на тему игры же. К тому же, такая тема благодатная, говорить можно долго, много и делиться смешными моментами )))

Насчет перемен имен играбельных - действительно странно. Если в новом городке, то можно подумать на разный перевод, а если в городке уже поигранном с давно существующими симами - то уже наверно глюки.

А мне нравится локализация Симс 2. В том числе имена. Надо же понимать, что у русских фамилий имеются склонения, а в английской игре они были не предусмотрены + юмор локализаторов и мы имеем такое разнообразие странных, смешных и абсурдных фамилий. И, прямо скажем, такой подход мне нравится куда больше, чем 20 вариантов русских имен/фамилий в Симс 4. Они настолько быстро приедаются и режут глаз, отчего хочется рыдать.

Вообще-то были переведены, это в ориджинской сборке почему-то этого нет.

Я и говорю - в цифровой версии. Еще когда я покупала университет отдельно, задолго до выхода бесплатной полной коллекции, такая фигня уже была. Но это наверно не к переводчикам вопрос, а к тем, кто их работу "монтирует".

О том, что в русском языке есть склонения, переводчики знают не хуже нас. Выход? Не умеешь подбирать приятные или хотя бы нейтральные фамилии - оставь оригинальные имена. Я, кстати, знакомство с игрой начала с пиратского перевода, где все имена давались как есть, только русскими буквами. И ничего, не пострадала. А вот от этой Локализации просто глаза на лоб лезут.
Больше всего огорчает отсутствие альтернативы. Ну сделали бы два варианта перевода, один для любителей "креатива", другой для тех, кто предпочитает изначальные имена. Это я про все части игры, кстати. А так, выбор невелик - либо играй полностью на английском, либо пляши с бубном, пытаясь привести игру к нормальному виду, либо засунь своё эстетическое чувство куда подальше. И это за немалые деньги.

Знать-то знают, только при рождении детей это становилось огромной проблемой, так как не было функционала, как в той же Симс 4, который бы позволял тут же на месте, не выходя из игры, не ставя программы, моды и используя коды, поправить женский/мужской род.

Перевода может другого и нет, а вот генератор других имен имеется. Либо я тебя не понимаю, и он тебя также не устраивает? Ну тогда, может быть пора самой создать свой генератор? Не думаю, что это очень сложно.

Я в курсе существования генераторов, и сменила уже несколько штук. Проблема в том, что на существующих NPC он не влияет - это раз. Два - управляемые максисовские премейды сохраняют эти, мягко говоря, странные имена. И три - при создании нового городка автоматически генерируются неписи по умолчанию с теми именами, что придумали для них разработчики. Всякие там Бенджамин Буйло, Изаура Сергей, Маруся Шрайвер и прочие. Поскольку их имена уже прописаны в файле персонажа, генератор тут не работает, увы.

Единственный путь - чистить шаблоны городков вручную. Но, во-первых, это не так просто, а, во-вторых, хотелось бы сразу нормальные имена, а не этот винегрет.

В игре имеется код deleteallcharacters, который после создания городка удаляет в нем абсолютно всех симов, а значит и имена вместе с ними. Использовать до заселения своих собственных симов в городок. Потом игра постепенно заселяет город другими, как раз полезно еще и тогда, когда в игре поставлены замены лиц.

А заодно и безнадёжно портит сохранку, вызывая повреждение городка. Плавали, знаем.

Ну знаешь, тебе ни то, ни сё, а под всех абсолютно игроков ни один разработчик подстроиться не в состоянии.

Раз ты не создала тему на форуме, ее сделала я: https://darasims.com/forum/showthread.php?p=382312#post382312