Дневник Satterlly

Приветствую!
Игру Cyberpunk 2077 можно проходить не единожды, и каждый раз открывать что-то новое. Для меня таким открытием в своё время стали некоторые треки из радиостанций Найт-Сити. Учитывая нелёгкую судьбу Ви, разработчики решили дать игрокам своеобразные подсказки и помочь в принятии верного решения по мере развития сюжета.

Ранее я уже затрагивала тему "неочевидных очевидностей" в CP 2077 в этом посте Cyberpunk 2077 - Концовка "Дьявол", а также непростые отношения Ви с Джонни.

Сегодня же попытаемся разобрать смысл песни "Delicate Weapon".

- ] Disclaimer [ -
В этом посте могут затрагиваться темы, не предназначены для лиц младше 16 лет

! Все мои выводы основаны на личном опыте, поэтому они могут быть ошибочными.
! В статье вас ждут спойлеры. Если вы не проходили игру, то лучше не портить себе впечатление заранее.
Поехали!
​

​

Ви и Джонни...
Две души, связанные воедино.
Два разума, что сплетены друг с другом...
​

Пожалуй, эта песня одна из моих любимых в Найт-Сити.
Ох, как же она прекрасна! И от неё так и веет какой-то неимоверное тоской и душевными стенаниями на фоне общей депрессивности и нежности саундтрека. Она идеальна для прослушивания во время езды по пустошам. И, собственно, у меня есть одно яркое воспоминание, связанное с ней.

Вечереет... Ви неспеша едет по пыльной дороге пустошей, оставляя за своей, уже покрытой толстым слоем песка, Хеллой облако пыли. Громкое пение сверчков слилось в мягкую симфонию постукивания камешков о шины автомобиля. До границы осталось совсем немного, но наёмница не намерена покидать столь опостылевший грязный и шумный Найт-Сити. По крайней мере, не сегодня.

Увидев предупреждающую надпись, девушка резко сворачивает направо, съезжая с шоссе на грунтовую дорогу. Автомобиль начинает подпрыгивать и елозить со стороны в сторону, но Ви не обращает на это внимание. Её рука тянется к номеру Мамы Уэллс. После смерти Джеки и возрождения из мёртвых, они практически не общались. Слишком больно. Особенно, после похорон Уеллса-младшего. Но что-то внутри её подсказывает, что нужно позвонить именно сейчас.

Сделав глубокий вздох, она нажимает хрупким пальцем на экран.

Разговор был недолгим, но на удивление, весьма тёплым. Ох, как ей не хватало этого тепла! Ви знала, что сеньорита не держит на девушка зла за смерть сына, однако нельзя было этого сказать про саму наёмницу.

Вдалеке показались яркие огни ночного города. Ви сбавила скорость и медленно съехала на обочину. Вокруг не было ни души. Только привычная серенада сверчков и глухой шум проезжающих где-то вдалеке автомобилей. Нервно сглотнув, Ви с замирание сердца уставилась на другой номер.

"Господи, кажется, я схожу с ума!"

Минутное колебание и послышались гудки. "Данный номер временно недоступен. Пожалуйста, оставьте сообщение".

— Джеки... — на глазах у Ви выступили слёзы. — Я не знаю, где ты, как ты...
— Всё катится к чертям...
— Если ты... Если ты меня слышишь...
— Господи, что же я делаю?!

Не в силах больше сдерживаться, девушка дала волю слезам. В ярости колотя руль, она продолжала сжимать гаджет в руке, пока по её щекам катились слёзы...

К сожалению, английский мой средненький в лучшем случае, поэтому предупреждаю: здесь могут быть ошибки и неточности перевода!!
Но я попыталась перевести так, чтобы не потерять смысл и немножко придать лиричности. Очень надеюсь, что у меня получилось.
И да, если у вас есть замечания, то будет здорово их услышать!

Начинаем с названия песни.

DELICATE WEAPON — хрупкое (деликатное, нежное) оружие.

Хрупким оружием здесь может выступать Ви: после огромнейшего провала с ограблением, а затем и смертью лучшего друга, да и после совей смерти, раз уж на то пошло, наёмница "поломана" не только физически, но и душевно. Любое неосторожное действие способно вывести из строя подобный механизм, поэтому обращаться с ним нужно бережно. Джонни, к сожалению, как всегда прёт в лоб, от чего подставляет Ви под удар (впрочем, Ви тоже хороша). К тому же, сражаясь с "Мировым Злом" нужно быть предельно аккуратным, иначе можно сыграть в ящик.

Но речь может идти и о Джонни. Био-чип с энграммной рокера может стать в руках Ви не только тузом в рукаве в игре за жизнь, но и мощнейшим оружием против сильных мира сего. Оружием, с которым при должном обращении, можно перевернуть всё с ног на голову. Нужно всего лишь правильно им воспользоваться...

Оригинал

[Verse 1]
It makes me wanna die, I wanna die
You said I ruin your life
Love is the devil ahead and the devil doesn’t sleep
Baby, take it out on me
Just reiterate everything
Sorry I don’t make it easy

[Pre-Chorus]
Ooh, delicate weapon
Ooh, war in heaven

[Chorus]
Tell me all the ways I hurt your name
If you could see
You wanna keep me as forever
But it was all a game
Make me
Shall I choose regret
So that I have the short hand

[Post-Chorus]
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh

[Verse 2]
Wherе are you tonight? Are you tonight?
Baby, it’s the worst day of my wholе life
Put me outta my misery
Baby, take it, all of me
Just reiterate everything
Sorry I can’t make it easy

[Pre-Chorus]
Ooh, delicate weapon
Ooh, war in heaven

[Chorus]
Tell me all the ways I hurt your name
If you could see
You wanna keep me as forever
But it was all a game
Make me
Shall I choose regret
So that I have the short hand

[Post-Chorus]
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh

Источник

Перевод

Мне так и хочется умереть, так хочется умереть…
Ты сказал, что я твою жизнь разрушаю.
Любовь — это Дьявол впереди, а Дьявол не отдыхает.
Малыш, отыграйся на мне,
Просто повтори всё.
И прости, что не облегчаю твоё бытие…

[припев]
Ох, хрупкое оружие..
Ох, война на Небесах..

В подробностях мне расскажи, как имя твоё ранил я.
Если бы ты только смогла увидеть,
То захотела бы сохранить меня навсегда,
Но это была всего лишь игра…
Сделай так,
Чтобы искренне раскаялся я,
Чтобы я смог пойти по короткому пути.

[припев]
Ох-ох, ох, ох-ох, ох
Ох-ох, ох, ох-ох, ох
Ох-ох, ох, ох-ох, ох

Где же ты сегодня, сегодня ты где?
Малыш, это худший день в моей жизни.
Избавь меня от страданий…
Малыш, отыграйся на мне,
Просто повтори всё.
И прости, что не облегчаю твоё бытие

[припев]
Ох, хрупкое оружие..
Ох, война на Небесах..

В подробностях мне расскажи, как имя твоё ранил я.
Чувствуешь ли ты то же самое?
Ты хочешь сохранить меня навсегда.
Но это была всего лишь игра…
Сделай так,
Чтобы я выбрал искреннее сожаление.
Чтобы я больше никогда не испытал подобного стыда.

[припев]
Ох-ох, ох, ох-ох, ох
Ох-ох, ох, ох-ох, ох
Ох-ох, ох, ох-ох, ох

Мне так и хочется умереть, так хочется умереть…
Ты сказал, что я твою жизнь разрушаю.
Любовь — это Дьявол впереди, а Дьявол не отдыхает.
Малыш, отыграйся на мне,
Просто повтори всё.
И прости, что не облегчаю твоё бытие…

По началу мне казалось, что здесь однозначно именно Ви изливает свои чувства, но вот как раз таки Ви и делает всё, что возможно, дабы жить. Впрочем, после смерти лучшего друга и постоянной угрозой скорой кончины, Ви, где-то в глубине души, вполне может желать подобного. Возможно, эта строчка в большей степени о наёмнице.

А что Джонни? Вот я как раз таки склоняюсь, что следующие строки о рокер-бое: ведь в ходе игры мы узнаём, что он весьма сожалеет о том, что Ви угасает на глазах. Не без его участи. И поэтому пытается как-то помочь новому другу.

Любопытной является и эта фраза:

Любовь — это Дьявол впереди, а Дьявол не отдыхает.

Почему же именно Дьявол? Намёк на одну из концовок? Тогда да, ЭТОТ Дьявол уж точно не дремлет. Или же намёк на очередной вызов Джонни существующему укладу, во имя любви, но любви не к Альт, а Ви?

Современные формы христианства рассматривают дьявола как ангела, восставшего против Бога. Ему приписывается ненависть к человечеству и вообще созданиям божьим, противостояние Богу, распространение лжи и хаоса в людских душах. Другие христианские течения считают дьявола воплощением людских пороков и страстей [wiki]

Если брать во внимание данную трактовку, то такое описание по большей части подходит Сильверхенду: и смутьян, и воплощение пороков и страстей, и бросает вызов сильным мира сего. Даже по его собственным словам, увидев богов перед собой, он падает пред ними ниц, а пускает им пулю в лоб.

Впрочем, автор мог добавить эти строки и для красного словца. Идём дальше.

В подробностях мне расскажи, как имя твоё ранил я.
Если бы ты только смогла увидеть,
То захотела бы сохранить меня навсегда,
Но это была всего лишь игра…
Сделай так,
Чтобы искренне раскаялся я,
Чтобы я смог пойти по короткому пути.

Сделай так,
Чтобы я выбрал искреннее сожаление.
Чтобы я больше никогда не испытал подобного стыда.

Джонни и правда ранит Ви, иногда буквально, но открыться друг другу они не решаются долго. Мы знаем о душевном состоянии рокера в большей степени от его воспоминаний. Бесчувственный эгоист, бессовестно играющий чужими жизнями в угоду собственным хотелкам, не только не видит в подобном ничего плохого, но и постоянно ищущий оправдания для себя.
Если Ви доверится Джонни, примет его таким, как он есть, но не будет увиливать, а будет рубить "правду-матку", Сильверхенд поймёт, сколь сильны были его заблуждения. Слившись воедино разумами, Джонни сможет в полной мере ощутить весь спектр эмоций, который переживает Ви, а их ой как много.
И тогда он сможет стать на горькую тропу раскаяния, обретя хоть какой-то душевный покой. Весьма своеобразный покой, разумеется.

Также сужу по себе: мне действительно не хотелось отпускать Джонни, настолько сильно я к нему привязалась, узнав получше. Думаю, по это же чувство должно быть и у Ви.

Где же ты сегодня, сегодня ты где?
Малыш, это худший день в моей жизни.

Ви и Джонни настолько сильно привязываются друг к другу, что, отдавая "руль" кому-то одному, начинают чувствовать себя "нецельными". Рокер даже не представляет, как нуждается в близком для себя человеке. Сколько лет он, находясь в "полудрёме", прокручивал в голове прошлую жизнь? И лишь спустя полвека, смог "исповедаться"

Собственно, разбор получился маленьким, но главное в нём вот что: Джонни Сильверхенд испытывает вину как за себя в прошлом, так и за то, что в какой-то мере из-за него Ви умирает. Вся атмосфера песни соткана из нитей сожаления и робко надежды, что "родная душа" поможет наконец-то искупить грехи.

Вас также может заинтересовать:
Cyberpunk 2077 — REAKTION by Rezodrone

Приветствую!
Игра Cyberpunk 2077 имеет как и множество недостатков, так и достоинств. Разработчиков CD Project Red можно ругать за многое, чего греха таить. Однако есть нечто, что у них отнять нельзя: это внимание к деталям. Разумеется, детали эти не так просты и не всегда очевидны. И тем они и интереснее!

Ранее я уже затрагивала тему "неочевидных очевидностей" в CP 2077 в этом посте Cyberpunk 2077 - Концовка "Дьявол", а также непростые отношения Ви с Джонни.

Сегодня же мне хочется заострить своё внимание на других, столь полюбившимся, "подсказках" от разработчиков: на песнях.

- ] Disclaimer [ -

В этом посте могут затрагиваться темы, не предназначены для лиц младше 16 лет

! Все мои выводы основаны на личном опыте, поэтому они могут быть ошибочными.
! В статье вас ждут спойлеры. Если вы не проходили игру, то лучше не портить себе впечатление заранее.
Поехали!
​

​

Ви и Джонни...
Две души, связанные воедино.
Два разума, что сплетены друг с другом...
​

Конечно, сюжет видеоигр, где персонаж попадает в различные передряги волей-неволей судьбы, совсем не нов. Герой в них может бороться с Мировым Злом, с преступной организацией, с шайкой бандитов и лжецов, даже с одним конкретным антагонистом. Победит ли он или инет: вопрос из вопросов. Однако методы борьбы и сопротивления во всех этих случаях интуитивно понятны любому человеку.

Но что же делать, когда "гадёныш" находится... у тебя в голове?? Да не *кто-то там*, а сам Джонни Сильверхенд!

Поэтому я могу с уверенностью сказать, что игра Cyberpunk 2077 — это игра про отношения. Своеобразные отношения, от которых никуда не сбежать. И как взаимодействовать с "голосом" в своей голове на первый взгляд может показаться совершенно неочевидным. Но у нас есть подсказки!

Пожалуй, начну с того, что, к своему огромному удивлению, я не нашла перевода ни одной песни из Киберпанка! Единственное, что мне попадалось — машинный перевод на некоторых сайтах и то я не уверена, что он там не создаётся автоматически. Но что меня ещё больше поразило, так то, что и на разбор текста на англоязычных сайтах я нигде не натыкалась (возможно, плохо искала??). Это странно, потому что, поверьте мне, там есть о чём поговорить.

Поэтому я взяла на себя смелось и перевела некоторые тексты.
К сожалению, английский мой средненький в лучшем случае, поэтому предупреждаю: здесь могут быть ошибки и неточности перевода!!
Но я попыталась перевести так, чтобы не потерять смысл и немножко придать лиричности. Очень надеюсь, что у меня получилось.
И да, если у вас есть замечания, то будет здорово их услышать!

Начну с названия песни.

REAKTION (или же reaction) — поведение, чувство или действие, которые являются прямым результатом чего-то другого (Кембриджский словарь).

Подобных "реакций" в Киберпанке много: начиная с сюжета, и заканчивая отношениями между персонажами. В этой песне речь идёт о взаимоотношений Джонни и Ви. Они связаны друг с другом, они влияют, реагируют друг на друга, меняют друг друга. Но делают это не сразу, а постепенно, с осторожностью, боясь "обнажить" свою душу другому.

Оригинал

NOW!
— I'll show you everything
RIGHT NOW!
— The truth behind the veil
NOW!
— I'll give you evеrything
RIGHT NOW!
— Then take it all away, all away!

Love is a reaction
Just a distraction
A game that I'll always play
You could be the only
Not just the lonely
But you keep running away

Time is an illusion
Have no confusion
There's just the here and the now
Why are you the reason
That I'm believing
We could have freedom somehow?

NOW!
— I'll show you everything
RIGHT NOW!
— The truth behind the veil
NOW!
— I'll give you evеrything
RIGHT NOW!
— Then take it all away, all away!

Choking on your delusion
Fatally woundеd
I'm just a desperate shell
Raising up out of ashes
Broken and tragic
Dry in a desolate well

Don't need another second
Just take the pill and swallow
Your thoughts belong to me now
The only one you follow

Don't need another second
Just take the pill and swallow
Your thoughts belong to me now
The only one you follow

I can't feel anything at all
How could I let you
Open me up and watch me fall?
Never lift me up~!
(Echo: Lift me up~! Lift me up~!)

Источник

Перевод

CЕГОДНЯ!
— Я покажу тебе всё.
ПРЯМО СЕЙЧАС!
— Истину, сокрытую за завесой.
CЕГОДНЯ!
— Я отдам тебе всё, что угодно.
ПРЯМО СЕЙЧАС!
— Так бери же всё это, бери!

Любовь — всего лишь отклик,
Простое развлечение.
Это игра, в которую я всегда буду играть.
Ты мог бы стать един со мной,
Перестать быть одиночкой.
Но ты продолжаешь убегать.

Время — всего лишь иллюзия.
И чтобы не было путаницы:
Существует только здесь и сейчас.
Почему ты — причина,
Из-за которой я верю,
Что мы смогли бы когда либо обрести свободу?

CЕГОДНЯ!
— Я покажу тебе всё.
ПРЯМО СЕЙЧАС!
— Истину, сокрытую за завесой.
CЕГОДНЯ!
— Я отдам тебе всё, что угодно.
ПРЯМО СЕЙЧАС!
— Так бери же всё это, бери!

Задыхаясь от твоего обмана,
Я смертельно ранен.
Я всего лишь оболочка отчаяния,
Воскресшая из пепла.
Сломана и печальна,
В заброшенном колодце высохшая…

Ещё одна секунда мне не нужна,
Просто возьми и выпей таблетку!
Мысли твои принадлежат теперь лишь мне,
Единственному, за кем ты последуешь.

Ещё одна секунда мне не нужна,
Просто возьми и выпей таблетку!
Мысли твои принадлежат теперь лишь мне,
Единственному, за кем ты последуешь.

Я абсолютно ничего не чувствую..
Как я смог позволить тебе заглянуть мне в душу
И узреть моё падение?
Никогда не предавай мне сил!
(Эхо:
Придай мне сил!
Придай мне сил!)

Собственно, эта песня создаёт у меня двоякое ощущение. С одной стороны, в ней рассказывается о душевных стенаниях Джонни, а с другой — и Ви. Начнём с первого куплета.

CЕГОДНЯ!
— Я покажу тебе всё.
ПРЯМО СЕЙЧАС!
— Истину, сокрытую за завесой.
CЕГОДНЯ!
— Я отдам тебе всё, что угодно.
ПРЯМО СЕЙЧАС!
— Так бери же всё это, бери!

Полагаю, что это однозначно про Джонни. Ведь он на протяжении всей игры не устаёт повторять, что сделать всё, что угодно, лишь бы спасти Ви. Даже если герой и не верит ни единому слову Сильверхенда, позиция последнего остаётся неизменной.
Под "истиной" здесь можно понимать как и гнилую натуру корпораций, так и прошлое самого рокера. Ведь Ви ничего не знает о Джонни изначально и может о нём судить лишь по его воспоминаниям. Но также Джонни рассказывает и о себе сам, посему также нам также подходят и его мотивы, его предубеждения.

Любовь — всего лишь отклик,
Простое развлечение.
Это игра, в которую я всегда буду играть.
Ты мог бы стать един со мной,
Перестать быть одиночкой.
Но ты продолжаешь убегать.

Всё ещё Джонни. И Альт. Ведь в его воспоминаниях можно увидеть, как девушка готова была многое отдать за Сильверхенда, в то время как он презирал Альт и вытирал о неё ноги. Это касается и других его "увлечений", в которые он любил "играться" за спиной любящих женщин. Собственно, для Джонни любви как таковой нет (не было до Ви, по крайней мере), есть только "игра" ради эгоизма.
Вторая часть неоднозначна. Её можно трактовать так: Джонни избегает отношений, всё больше и больше погружаясь в бунтарское одиночество. И в конце-концов остаётся один.
Также она немножко подходит и для Ви, если игрок будет строить свои отношения с Джонни с подозрением.

Время — всего лишь иллюзия.
И чтобы не было путаницы:
Существует только здесь и сейчас.

Здесь явно есть намёк как и на Сильверхенда, так и на Ви. Ведь действительно, для конструкта времени как такового и нет. Не укради Ёринобу чип, он мог бы томиться в стазисе сотни лет.
Но после того, как Ви возвращается в мир живых, ни для Джонни, ни для ГГ уже нет будущего: оно туманно, оно может и не наступить. Да и прошлое не сильно важно. Есть только здесь и сейчас. И именно в данный момент нужно разгребать свои прошлые ошибки и искать выход из ситуации. Иначе...

Почему ты — причина,
Из-за которой я верю,
Что мы смогли бы когда либо обрести свободу?

Думаю, этот вопрос может задать как и Ви, так и Джонни. И под свободой, как мне кажется, в первую очередь имеется ввиду именно избавление от гнёта корпораций. Ведь даже дураку понятно, в какую дыру "влиятельные пиджачки" вогнали весь мир.
Джонни понимает, что 50 лет назад его "бунт" ни к чему не привёл. Корпораты всё также выкачивают из людей деньги, здоровье и даже жизни, а взамен "выбрасывают их на свалку". Даже Арасака-тауэр отстроили. Эта мысль угнетает рокера, но он также видит, что ему выпал шанс небывалой удачи в лице Ви. И поэтому он не упускает любой возможности, чтобы пошатнуть устоявшийся порядок.

Но также "свободой" может быть и свобода друг от друга в том смысле, что Ви "в заложниках" у Джонни и, если не поторопится, то конец для ГГ будет весьма печален.

Задыхаясь от твоего обмана,
Я смертельно ранен.
Я всего лишь оболочка отчаяния,
Воскресшая из пепла.
Сломана и печальна,
В заброшенном колодце высохшая…

Однозначно касается Ви, но также затрагивает и Джонни. Обман чувствуют оба: Ви от предательства ДеШона, Джонни — от корпораций. Оба персонажа воскресают из мёртвых, при чём вполне себе буквально. У каждого на душе поначалу пустота, гнев, печаль.

Ещё одна секунда мне не нужна,
Просто возьми и выпей таблетку!
Мысли твои принадлежат теперь лишь мне,
Единственному, за кем ты последуешь.

Джонни, Джонни, а кто же ещё может быть?
Здесь поётся именно про него. Ведь Сильверхенд несколько раз в ходе игры просит Ви дать ему контроль, выпив пилюлю Мисти. И, если уступить, то уже сознание Ви отходит на второй план и волей-неволей придётся следовать за рокером.
Да и продвигаясь по сюжету, оба персонажа сильнее и сильнее привязываются друг к другу. Так что я могу с уверенностью сказать, что в этом случае Джонни действительно единственный, за кем последует Ви. Или же из-за того, что выбора и нет, или из-за тёплых чувств.

Я абсолютно ничего не чувствую..
Как я смог позволить тебе заглянуть мне в душу
И узреть моё падение?

И про Ви, и про Джонни. Оба видели, как облажался другой, чем позволили заглянуть к себе в душу. Никто из них не гордится своим поражением, даже наоборот оба испытывают некий стыд, что о столь позорной тайне стало известно другому.
Почему герой поёт, что ничего не чувствует? Возможно, это касается Ви, когда он(а) передаёт контроль Джонни. Или же указывает на некую душевную пустоту внутри обеих персонажей.

Никогда не предавай мне сил!
(Эхо:
Придай мне сил!
Придай мне сил!)

Вообще неоднозначная часть песни. Я её попыталась перевести по смыслу. "Lift me up" означает как и буквально "поднять вверх", так и "придать сил, вывести из депрессии, поднять настроение".
Посему эти строки я трактую так: оба слишком горды поначалу, чтобы попросить поддержки друг у друга, но в душе каждый жаждет помощи другого.

Подведя итог, могу сказать, что в песне "Reaktion" рассказывается о душевном стенании двух героев, Ви и Джонни, а также о том, "и хочется, и колется" довериться друг другу. Как можно увидеть, в тексте нет намёков о каких-то дурных помыслах обеих персонажей, даже наоборот, красной нитью проходит робкая надежда быть выслушанным, получить какое-то искупление, покончить с одиночеством.
Получится ли у них?
А это уже зависит от игрока...

Всем привет!
На днях мною была вновь пройдена игра Cyberpunk 2077 и мне бы хотелось поделиться с вами некоторыми своими мыслями и впечатлениями об истории Ви и Джонни. И начну я, пожалуй, с самого конца. А именно с концовки за Арасаку "Дьявол", а также немного поговорю об кончине Ви.

- ] Disclaimer [ -

В этом посте я буду обсуждать темы, не предназначены для лиц младше 16 лет

! Все мои выводы основаны на личном опыте, поэтому они могут быть ошибочными. На ту информацию, которую для мыслительного процесса я почерпнула из НЕ игровых источников, я буду давать ссылки по мере возможности.
! В статье вас ждут спойлеры. Если вы не проходили игру, то лучше не портить себе впечатление заранее.
Поехали!
​

"Всю свою жизнь с чем-то борешься...
А потом становишься этим самым чем-то."

© Хелльман​

Скажу сразу: для меня концовка "Дьявол" — самый худший вариант из всех возможных, который может принять ГГ. И, тем не менее, она воистину изумительна! После её прохождения на душе остаётся тягучее и омерзительное послевкусие от осознания всей той беды, в которую Ви, по своей же глупости, оказалась втянута. Впрочем, об этом ниже.

Прежде всего хочу сказать несколько слов о самом Cyberpunk 2077. В игре полным полно подсказок и намёков на то, какой путь лучше выбрать Ви, а какую дорогу лучше не ступать вообще. Разумеется, в реальном мире подобные намёки — всего-лишь совпадения и не более. Однако в мире Киберпанка это не так. Здесь всё, что попадается на пути ГГ, может служить указателем и проводником в поисках спасения своей души и тела.

Собственно первые, а заодно и самые неочевидно очевидные такие подсказки — это карты Таро. В сети уже есть замечательный разбор карт Таро и я вам настоятельно рекомендую ознакомится с ним по ссылкам, приведённым ниже. Этот разбор вдохновил меня на некоторые размышления, а также на написание этого поста.


Cyberpunk 2077: о Таро в финале игры, часть 1
Cyberpunk 2077: о Таро в финале игры, часть 2


А теперь попытаемся разобраться, почему решение доверится Арасаке приведёт Ви к полному краху.

И так, начнём с главной героини, с Ви. Её картой является "Шут".

​

Шут, он же Дурак (The Fool) — это карта новизны и безрассудства. Каждый из нас немного шут. Он отчаянно стремится в будущее, не зная, что оно изменит его навсегда. Пока этого не произошло, перед нами доверчивый простак, который полон надежд и стремлений.

Именно так сказано в кодексе самой игры. И это правда. Ви и сама подтверждает это при разговоре с Куклой в "Облаках". Раньше ей хотелось стать легендой НС. Однако всё, что волнует наёмницу теперь — выжить любой ценой. В тот момент, когда она вместе с Джеки садится в такси Деламейна, её будущее изменяется навсегда. После неудачного ограбления мир Ви переворачивается с ног на голову и, в идеале, ГГ должна "созреть" морально и быть очень и очень осторожной, дабы не вляпаться в неприятности ещё глубже. Об этом говорит и Мисти, предостерегая Ви не доверять всем подряд. И к ней лучше прислушаться. Почему?

Как мне кажется, именно через эту загадочную девушку разработчики пытаются косвенно говорить с игроком, туманно намекая, каким образом выбрать лучший путь для своего персонажа. Так, именно Мисти привозит ГГ домой сразу же после пролога и именно Мисти ведёт Ви на крышу, чтобы игрок смог принять верное решение для своего спасения. Также эта девушка даёт нам таблетки, которыми мы будем пользоваться на протяжении всей игры. И именно она приоткрывает завесу тайны нашего выбора, каждый раз делая расклад карт Таро для Ви. В концовке же за Арасаку Мисти упрекает подругу в том, что она предала друзей, выбрав своим союзником "Дьявола".

(А ещё это отсылка к Матрице. Вспомним, как Нео берёт у Морфиуса красную пилюлю и ему открывается страшная правда. В нашем случае красная таблетка даёт контроль Джонни над телом Ви, что можно толковать как "путь к правде". Да и сам квест Джонни мы можем пройти до конца только тогда, когда доверимся бунтовщику. Поэтому я делаю выводы, что дружба С Джонни является частью истинного пути Ви к своему выздоровлению.)

Да и сама игра постоянно напоминает игроку о том, что корпорациям нельзя доверять. Так, Милитех спокойно вырезает "террористическую организацию профсоюза", а 12-и часовой рабочий день и пятидневный оплачиваемый отпуск — весьма выгодные трудовые условия. Пока ты приносишь доход, корпорации так и быть позаботятся о тебе. Пока ты платишь.

От каждого сотрудника компания требует максимальной отдачи и бесконечной лояльности. Людские жизни корпорации не волнуют совсем. Ну, разве что жизни самых влиятельных её сотрудников. И то, только потому, что они полезны. Для Арасаки обычное дело использовать человека по максимуму, а затем выбросить его за ненадобностью, словно мусор. Что и случилось с Ви, если выбрать предысторию корпората, которая только благодаря другу остаётся жива.

В прочем, подобное отношение к простым смертным справедливо для любой корпорации в мире Киберпанка.

"Свобода — вот что я люблю и ценю!"
Это — девиз и жизненное кредо Ви-наёмницы.

Так как может человек, больше всего в этом мире ценивший свою независимость и друзей, принять руку помощи Дьявола и отказаться от всего, во что он верил? Воистину, лишь самый непробиваемый глупец способен на подобное. Ведь, что Такемура, что Хелльман, что Ханако — каждый из них использует Ви для своих личных целей, а не по доброте душевной. Только легковерный дурак не усвоит урок и поверит в искренность цепных псов Арасаки. И игра прямо об этом говорит. Часто устами Джонни.

(Впрочем, справедливости ради, Такемура в этой концовке весьма выделяется на фоне остальных героев и позже я к нему ещё вернусь).

И так, перейдём к самураю-мятежнику.
У Джонни личная карта — "Маг".

​

Маг (The Magician) — это карта уверенности в себе. Она говорит об умении приспособиться к любой ситуации благодаря уму и силе воли. Маг — это интриган, у которого всегда есть туз в рукаве. Он не позволяет манипулировать собой и держится на плаву несмотря ни на что.

Согласитесь, описание точно подходит под Джонни. Он и интриган, и туз всегда найдёт (или выбьет из кого-то, делов-то!)

К тому же Мисти в самом начале пути говорит Ви: "Маг... Любопытно. Тебе встретится кто-то интересный, кто-то харизматичный. Может, даже человек, которого ты полюбишь? Сложно сказать."
Ну вылитый Джонни!

И в самом деле, если первое знакомство Ви и рокер-боя проходит, мягко говоря, не гладко, то, чем дальше продвигается сюжет, тем больше они привязываются друг к другу. И это ожидаемо: когда две личности оказались тесно переплетены как Инь и Ян, привязанность может возникать и против воли.
Даже если игрок намеренно игнорирует "голос в своей голове". Джонни не пытается взять под контроль тело Ви. Напротив, он постоянно повторяет, что искренне хочет помочь. Довериться ли ему или нет, каждый решает сам.

Из-за того, что эти двое оказались поневоле "связанны" между собой, они учатся друг у друга. Так, Джонни со временем становится менее темпераментным и более мягким, усмиряя свой бунтарский пыл и всё больше прислушиваясь к окружающим. Ви же, в свою очередь, учится упорству, непоколебимости и решительности. Даже Роуг отмечает, что Ви положительно влияет на Джонии.

"Как же ты не понимаешь, что у тебя уже не осталось времени! Нужно делать выбор сейчас!" — с такими словами обращается Джонни к Ви перед тем, как последняя отключается.

Разумеется, Джонни весьма непростой персонаж, со своими недостатками и слабостями, как же без них? Однако, у него есть свой "кодекс чести", которому он следует на протяжении всего повествования. Рокер весьма хорошо понимает, какой вред корпорации несут обычным людям и пытается это донести Ви. Здесь, опять же, можно отрицать или согласится. Можно заметить, что он часто напоминает Ви о её принципах и что от них не стоит отрекаться.

Также стоит упомянуть ещё одного важного персонажа в судьбе Ви. Это — Ханако Арасака, она же "Верховная жрица".

​

Верховная жрица (The High Priestess) — это карта загадок. Она говорит о мягкости, стоящей на страже всех секретов, и о сражении здравого смысла с предчувствием. Верховная жрица символизирует холод спокойных вод и тайны, которые скрываются в их глубинах.

И действительно. Ханако-сама производит впечатление весьма неприступной и мудрой женщины. Её душа — загадка. Её жизнь — тайна за семью печатями и любого, кто осмелиться заглянуть в потаённое, ждёт смерть. Она может быть мягкой с друзьями, и беспощадной с врагами. Семья для Ханако — важнее всего. По крайней мере, если верить её словам.

"Моя роль — быть сердцем семьи. Пришло время семье Арасака прислушаться к своему сердцу. Оно укажет путь."

Однако не стоит верить сладким речам Ханако. Эта женщина коварна и расчётлива. Она говорит Ви только то, что считает нужным. Ви в её руках всего лишь инструмент. Джонни это видит (а, возможно, его просто бесит "фарфоровая стерва" из семьи Арасака) и просит Ви не верить ни единому её слову.

Впрочем, какими бы не были истинные причины столь серьёзного недоверия, в итоге рокер оказывается прав: сделка с Дьяволом добром не закончится.

​

Смерть (Death) — это карта становления. Она означает неотвратимые перемены и связанные с ними трудности, завершение одного жизненного этапа и начало другого. Во время такого перехода всегда что-то теряется, но на его месте рождается новое.

Эта карта находится на стене здания ресторана "Угли". Именно в этом месте Ви встречается с Ханако и именно здесь игра предупреждает о точке невозврата. И действительно, на данном этапе Ви едва ли не буквально стоит над пропастью и пытается отчаянно схватится за любую возможность выжить. Назад пути нет, отсчёт идёт уже на минуты. Поэтому в тот же вечер Ви должна решить не только свою судьбу, но и судьбу Джонни.

Кстати, я ещё размышляла, стоит ли воспринимать эту карту в самом прямом смысле? Ведь, если подумать, то перейдя черту невозврата Ви в любом случае умирает.

Например, самый простой способ — воспользоваться пистолетом. Тут без вариантов. Также Ви умирает при штурме Арасаки в одиночку. Если принять помощь Альт, то ИИ убивает носителя (т.е. нашу ГГ) и делает душегубом её цифровую копию. Даже не отдавая тело Джонни, оригинал Ви погибает. Об этом, кстати, предупреждает и сама Альт. В случае же с Арасакой, у нашего персонажа хоть и извлекают био-чип, но Ви гарантировано умрёт до конца года.

Я считаю, что всё-таки стоит брать во внимание и такой вариант.

Сделка с Дьяволом​

В этой концовке, на мой взгляд, Ви делает свою фатальную ошибку.
Почему же фатальную? Разве нет надежды?
Для меня — нет. И вот почему я так считаю.

​

Сомнения о том, верный ли мы делаем выбор, возникают уже на этапе словесной перепалки с Джонни в кабине лифта, если не раньше. Я же упоминала выше о различных подсказках от самих разработчиков?. Так вот, как я думаю, тут дело не только в особой нелюбви Джонни к Арасаке. Вполне вероятно, что игра пытается указать на "НЕправильность" нашего выбора (хотя тут только мои догадки и не более). Джонни весьма неохотно принимает решение Ви доверить свою судьбу Арасаке (собственно, здесь его винить сложно).

Ах, да. Казалось бы, почему не перехватить контроль и не образумить Ви? Ведь иначе сотрудничество с корпой закончится плачевно для них обеих. Но не будем забывать о том, что принципы для Джонни — главное. Он пообещал не захватывать тело Ви и это обещание также часть принципов. Запомнили.

Собственно, самое интересное только впереди.

И так, Ви решает довериться Ханако (кстати, обратите внимание на то, как подсвечивается лицо Ханако во время звонка. Думаю, это тоже своего рода некий намёк на нечистую совесть нашей собеседницы).

Если в этой концовке попросить Мисти сделать расклад, то получим вот что:

"Ох. Шут, Луна и Верховная Жрица. Это... очень плохие карты. Будь осторожна со своими новыми друзьями, Ви. Я серьезно."

Здесь же мы видим конкретное предостережение. О нём мы ещё вспомним. И да, как мы видим, осторожность и правда не помешает.

Если вы проходили эту концовку, то вы знаете, Ёринобу готовил переворот в компании, но в итоге потерпел крах из-за наших действий. Что привело к "восстанию из мёртвых" Сабуро Арасаки.

​

Кстати, получается, что пророк Гери был не так уж и неправ? Вот цитата одного из его пророчеств.

"Их тела никогда не стареют! Глаза у них мёртвые и холодные! Корпорация — ширма, благодаря которой они могут и дальше тайно жить как... как бессмертные кадавры! Истинно говорю вам, Сабуро не покинул наш мир! Он спокойно отдыхает в фамильной гробнице! Он питается кровью слуг, пока его тело омолодится... И тогда он вернётся!"

Многовато совпадений, не так ли? А если вспомнить, как Джонни называл Микоши (гробница душ) и что именно в Микоши хранится энграмма Сабуро, то можно с чистой совестью утверждать, что глава мега-корпорации действительно "лежит в семейном склепе" и ждёт своего часа.

Так что мне уж ооочень любопытно, чьи именно разговоры пророк успел перехватить.

​

И так, мы на финишной прямой. Хелльман забирает Ви под своё крыло, но, прежде чем ГГ отключается, он бросает напоследок наёмнице фразу, которую сложно трактовать "как-то не так": "Всю свою жизнь с чем-то борешься... А потом становишься этим самым чем-то".

Да ещё и с каким презрением! Но тут нам крыть нечем: хоть он и редкостный говнюк, но он прав. Ви же не успевает возразить и снова теряет сознание.

А вот теперь "на сцену выходит" Джонни. А он не боится рубить правду-матку и говорит как на духу всё, что думает о Ви. И не в бровь, а в глаз.

"Вот смотрю на тебя и вспоминаю, как мы встретились. И до сих пор вижу перед собой всё ту же дешёвую наёмницу и мелкую воровку, которая витает в облаках. Ничего не изменилось."

И, полностью разочарованный, Джонни покидает Ви навсегда. Впрочем, если вы до сих пор не поняли. как сильно вы вляпались, то ничего страшного. Сейчас игра вам покажет, сколь роковую ошибку свершила Ви.

Первый круг Ада​

Сразу оговорюсь, что на данную концовку я вышла сознательно и я примерно представляла, что меня ждёт. Но даже при таком раскладе предложение, которое произносит Ви, не может не вызвать ужас (Что же я натворила?!).

"Я... Я слышу... Красный? Что?.."

​

Стоит также подчеркнуть, что цветотон, в котором Ви видит мир вокруг себя, также вызывает какое-то непреодалимое чувство тревоги. Этот стерильный белый с розовыми и голубыми акцентами давит не только визуально, но и морально.

Можно возразить, что подобный визуал был использован для того, чтобы показать, как бренное тело Ви приходит в себя после операции. Разумеется, и не без этого тоже.

Дальше — только хуже. Обратите внимание на первую фразу.

"Я всё ещё Ви?"

​

Эти вопросом задаётся и врач, руководящая операцией Ви: Если все составные части исходного объекта были заменены, остаётся ли объект тем же объектом?

Что же мы имеем?

Арасака буквально вырезала часть мозга Ви, заменив "пробелы" новыми нейронными связями. Столь "варварский" способ извлечения био-чипа не прошёл для ГГ без последствий. Ночные кошмары, судя по всему, теперь до конца жизни станут неотчётливой частью Ви, собственно, как и душеные муки.

На следующий день игра нам вновь показывает, какую фатальную ошибку совершила Ви.

"Разные души выбрали себе ту или иную жизнь. Смотреть на это было жалко, смешно и странно. Чаще всего выбор соответствовал привычкам предшествующей жизни."

(Оригинал немножко отличается:

"And it was a sight to behold, he said, how a soul would choose its life. Sometimes pitiable, sometimes laughable, at times wonderful and strange. For in most cases, the souls made their choice according to the habits of a former life.")

​

Тесты, которые проводит профессор Кусама, тоже весьма любопытны. Вспомним хотя бы ассоциативный тест. Врач просит называть первую пришедшую в голову ассоциацию с названным ею словом. Собственно, что интересно, игра тут сделана немного по хитрому. И вот в чём загвоздка, на мой взгляд. Если Ви должна действительно говорить первое, что пришло на ум, то стоит выбирать либо первое, либо второе слово (если первым словом идёт вопрос или сомнение).

​

Если следовать этому правилу, то у нас получатся такие ассоциации:
Тест #1 (первый день)

Путешествие — Джонни
Дом — Джонни
Враг — Джонни
Принципы — Джонни
Предательство — Джонни

Тест #2 (второй день)

Болезнь — Я
Мятеж — Я
Я. Сама — Джонни
Сегодня — ад
Завтра — не знаю

Также стоит обратить внимание и на когнитивный тест, где Ви должна собрать кубик-рубик, что у неё ну никак не получается. Это ставит в тупик как и нашу героиню, так и её врача.

​

От чего же так происходит?
Вспомните, что говорилось в описании таро "Смерть": "Во время такого перехода всегда что-то теряется, но на его месте рождается новое".
Так, Ви действительно потеряла нечто самое важное, что было у неё — часть самой себя. Ведь даже Джонни говорил, что "граница, разделявшая Ви и его самого, уже давно стёрлась". А в замен не получила ничего.

Столь кошмарный факт ГГ хоть и осознаёт в глубине души, но в реальности боится себе в этом признаться. И лишь во сне Ви наконец-то удаётся "сложить разбитые осколки своей души воедино" и она видит горькую правду: а душа-то, оказывается, продана Дьяволу.

​

Но нет худа без добра. Оказывается, юридически душа всё ещё принадлежит Ви. Так, в последний день к нам приходит Такемура (или Хелльман) и предлагает окончательно "завершить сделку", отдав таки душу на хранение в Микоши. Не поленитесь и прочтите этот договор очень внимательно.

​

Здесь же Ви делает свой последний выбор: продаться "с потрохами" корпорации или сохранить хоть какую-то гордость и в итоге умереть страшной смертью в одиночестве без малейшей надежды на счастливый исход.

Я выбрала второе. Но, если вам хочется пасть окончательно и бесповоротно, то принимайте предложение Ханако. И Ви навеки веков будет томиться в "темнице душ" за свою слабость, за выбор, как казалось, самого простого и очевидного пути, за отречение от себя и своих идеалов.

​

Подведём итоги

Дьявол (The Devil) — это карта зависимости, желания и страсти. Он приносит славу и богатство тем, кто готов потерять себя в мире земных соблазнов. Дьявол заманивает в ловушку, но всегда даёт выбор. Можно испытать судьбу и сыграть с ним, главное — вовремя выйти из игры.

Выбирая "Дьявола", Ви поддаётся искушению, попадает в ловушку и... проигрывает по всем фронтам. Игнорируя абсолютно все предостережения, ГГ наступает на те же грабли и не учится на своих ошибках. И, как итог, презрение со стороны друзей, опустошённость, непреодолимое чувство вины и пустоты, кошмары, потеря частички себя и мучительная смерть в одиночестве. Ви, как была никем, так и осталась никем. Именно это мы и наблюдаем в концовке за Арасаку: как Ви доживает свои последние дни с полностью сломленной и уничтоженной личностью.

И, если в других концовках у Ви или Джонни есть хрупкая надежда на относительно долгую и счастливую жизнь (если не выбирать суицид), то здесь она полна горечи и сожалений. У такой Ви нет будущего — только эхо скорой кончины.

Ви не только предаёт себя, Ви также привносит тьму во весь мир. Вспомним, как единственный человек, который мог что-то изменить в мировом порядке, в итоге потерпел поражение и был убит собственной сестрой. Как при помощи Ви, Ханако освободила "демона" в лице своего отца и весь мир содрогнулся от ужаса. Что же ждёт простых смертных, если властители мира сего изобрели бессмертие? Ви собственноручно, хоть и не намеренно, поспособствовала возрождению Зла и сохранению старого порядка, где люди — только инструмент в руках богачей.

P.S. На самом деле есть в этой концовке и "лучик света". Ви может хамить корпоратам, слать их в пешее эротическое и "поминать всех красным словцом". Хоть и слабое, но всё же утешение во всём этом кошмаре.

Ах да, если выбрать возвращение на Землю, Ви в конце поёт "But a thing of beauty will never fade away" и может показать фак на прощание. Ещё один намёк на то, что Ви и Джонни одно целое.

Уйти на своих условиях​

Ещё хочу упомянуть и эту концовку. Она весьма трогательная и грустная. Здесь Ви размышляет, стоит ли её жизнь, как и жизнь Джонни, жизни других людей. И, придя к выводу, что всё же нет, она выбрасывает таблетки и решает оставаться в сознании вместе с Джонни до конца.

Джонни же принимает её выбор целиком и полностью, говоря на прощание, что рад был познакомится с таким замечательным человеком.

Признаюсь, эта концовка весьма горькая, но всё же даже такой исход для Ви лучше, чем принятие помощи от Арасаки. И вот почему.

Ви заканчивает свой "жизненный спектакль" на собственных условиях. Ви не предаёт друзей, как и не предаёт себя. Да, для всех её близких подобный исход — тяжёлый удар, но она оставалась верна свои принципам до конца. И перед лицом смерти у неё остаётся самый верный друг, который принял её и её выбор.

Да и сам мир не погрузился во тьму и хаос. Хотя нам этого и не показывают, но у Ёринобу остаётся шанс хоть что-то изменить. Зло пока ещё дремлет. И, кто знает, может, в скором времени оно всё будет уничтожено?

​