Аудиокниги и ударения

Asara, это в гугл переводчике написали и нажали на воспроизвести
Шучу конечно) Электронными книгами никогда не увлекалась. Но мне тоже интересно кто это все локализирует. Есть какая-нибудь программа или человек переводит?

_Werecat_, я не про электронные книги или переводы, а про аудиокниги, которые читают и записывают голос, а потом ты слушаешь их в mp3, как музыку. Просто, у меня с появлением ребенка стало мало времени на чтение и я часто закидываю книгу в плейер и слушаю в момент, когда мою посуду, убираю в доме, иду в магазин и т. п. Очень удобно. Кстати, я, наоборот, уже лет 7, как читаю книги только в электронке с телефона. Очень удобно, когда нет большого количества времени. Прочитал пару телефонных страничек и положил в карман. Лично для меня с книжкой это не так удобно, плюс везде и всюду с собой таскать ее не будешь. Плюс не надо оставлять закладки или искать потом на странице - где же ты остановился? Все мобильно и удобно.

По поводу того, кто производит: есть крупные издательства, а есть то, что раньше называлось "самиздатом".
Советую почитать отзывы об издательствах и слушать те аудио, которые изданы проверенными людьми, чьи актёры грамотны и без всяких речевых дефектов

Я сам пытался несколько раз послушать аудиокниги, но не могу. Уж больно их голоса медленные и скучные, легче отложить на вечер и прочесть самому

Тошик, ну насчет того, что медленные, не скажи. Я встречала очень хорошие постановки, даже многоголосые, как спектакль. Таким, например, оказался "Отель "У погибшего альпиниста" Стругацких. Могу даже дать ссылочку где это. А насчет медлительности, если таковая есть, то постепенно она сглаживается и становится незаметной по мере заинтересованности содержанием.

Я сама увлекаюсь аудиокнигами и довольно часто их слушаю. Бывает, что если аудио версия дорогая, то её переозвучивают любители и у разных людей получается разный результат.
А насчет специальных актеров я знаю, что некоторые крупные издательства сотрудничают с музыкантами, певцами обычно, какими-то коллективами, у которых есть возможность самостоятельно записаться, написать музыку, если это требуется, и обработать голоса. В таких случаях аудиокниги получаются качественными, на моей памяти есть несколько экземпляров;)

Ударения - это да. саму это коробит. даже когда в обычной беседе просто говорят кАталог вместо каталОг, хочется стукнуть и вдолбить человеку, наконец, как говорить правильно)
С неправильными ударениями это, скорей всего, любительские записи. хотя не понимаю этого. если проблемы с речью - нечего браться за записи.
А вообще - не воспринимаю аудиокниги. только в детстве слушала сказки на пластинке. а так - мне очень важно зрительное восприятие. если, конечно, слушать какую-нибудь развлекательную книжку, то да еще. но я по большей части читаю что-то такое над чем хочется призадуматься, перечитать фразу, остановиться. как-то так.

Полностью согласна.

Мне кажется озвучивать могут и любители и профессионалы - у кого-то получается хорошо - он читает с выражением, запись хорошо слышна, у кого-то не очень/ужасна - голос монотонный/невнятный, посторонние шумы... Я слышала и такие и такие книги. С ужасной записью конечно хотелось сразу выключить) В конце-концов и фильмов много и там тоже есть классные актеры, а есть и такая бездарная игра, что фильм хочется выключить уже через 10-20 минут))

Есть и такое. Если я включаю книгу, то первым делом слушаю голос. С плохой записью еще могу как-то мириться, а вот с голосом или манерой чтения - никак. Есть в интернете одна чтица - ник Ведьма. Не воспринимаю совершенно ее голос и интонирования, хотя многие хвалят. Не люблю, когда читают нарочито медленно, или когда у чтеца бас. В последнем случае человек ни в чем не виноват, просто мой слух никак не может зацепиться за информацию, которую до меня доносят. Мои любимые чтецы - Олег Шубин, Олег Булдаков, Сергей Кирсанов, Юрий Заборовский, Александр Клюквин, Олег Кейнз, Дмитрий Хазанович и др.